.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : م
. ترجمة : مح
. ترجمة : محم
. ترجمة : محمو
. ترجمة : محمود
. ترجمة : محمود ا
. ترجمة : محمود ال
. ترجمة : محمود الس
. ترجمة : محمود السي
. ترجمة : محمود السيد
لم يسبق لى أن كانت لدى الفُرصة .... لإستقبال شخصيات بارزة مُسلية
. من القارة السمراء
أتمنى أن الإستقبال لا يكون مملاً . بالنسبة لك و لزوجتك الجميلة
.... على العكس تماماً , يا كونت دراكيولا
. هذه الاُمسية رائعة
.... و لقد وجدنا أن ضيوفك رائعون للغاية
لقد اُعجبت بشكل خاص . بدكتور دوفاليير
. أنت من أعجبه
. ميمواليدى هو فخر شعبنا
. لوفا .... تعنى بالنسبة لى الكثير
.... و لكن على الرغم من شعبى المتشوق
لجلب ثقافتنا القديمة . إلى مجتمع الدول
. هذا سيأخذ الكثير من الوقت
.... على الأقل هذا سيكون وقتاً ضائعاً
.... مثل تبادل التفاهات
. مع أشباه المثقفين و الهواه
. رائع
.... هذا مع وجهة نظرك و مرتبتك
.... و ذكائك الخاص
..... من أجل تحقيق أهدافنا
. أعتقد أننا سننجح
لوفا ؟
تُريد أن أوقف تجارة العبيد ؟ . إننى أجد أن هذا غير واقعى
. أعتقد أن العبودية لها إستحقاق
إستحقاق ؟
أتجد إستحقاقاً فى الهمجية ؟
.... ربما همجية من وجهة نظر العبد
.... و مُثيرة و مُبهجة بالنسبة لنا
إننى أدفع ثمن الجمال . بالإضافة إلى عائلتى مثل زوجتك اللذيذة
سيدى , هل أنت مريض ؟
.... إننى لم أقصد أى إهانة , أيُها الأمير
.... إنه تقدير من أجل رجل متواجد فى مملكتى
للبحث عن رغبة . لواحدة من لونك
.... سيدى , لقد وجدت أن الخمرة الخاصة بك
. كريهة مثل أسلوبك
. أنت تتصرف مثل بعض الحيوانات
حقاً ؟ - . حقاً -
. دعنا لا ننسى , يا سيدى
. أنك أنت من أتى من الغابة
. إنتهت ليلتنا
أستمحيك عذراً . سنرحل
. لا أظن هذا
. كيف تجرؤ
. دعنى أذهب
. إحترس , لا
. ستدفع الثمن , أيُها الأمير الأسود
سأضع عليك لعنة .... ستتسبب بمعاناه لك
..... ستحول حياتك إلى جحيم لا يُطاق
.... الجوع
.... الشراسة , الإلتهام , الجوع الحيوانى
. سينمو بداخلك
..... الجوع للدم البشرى
.... ستتضور جوعاً إلى الأبد
.... ستتمزق بفعل شهوة جامحة
.... إننى ألعنك بإسمى
.... ستكون
. بلاكيولا
.... مصاص دماء مثلى
.... شرير حى
.... ستكون ملعون
.... ستعرف دائماً بأن الدماء رائعة
.... و ستُصبح لديك فقط
. الرغبة
. لا
. ستُشاهدين
.... العاجز و المُحتضر
.... حتى يتحلل اللحم الأسود من عظامك
.... إستمعى .... لصرخاته
.... الصرخات ستواسيكى
. حتى مماتك
. لا
. دعنى أخرج
. النجدة , النجدة
دراكيولا ؟
. لكنه ميت أيُها السادة , ميت تماماً
.... هو و كامل اُسرته قد قُتلوا
بواسطة الدكتور العظيم فان هيلسنج . قبل 150 عام تقريباً
ياللأسف . إننى لم اُقابل مصاص دماء من قبل
كان يجب أن تُخبرنا أن هذا المنزل . كان فى القرية
بلى . يا عزيزى ... إنتظر
. هذا سيُغير صفقتنا تماماً
. لقد فهمت
إننى اؤكد لكم أيُها السادة .... أنه أمن تماماً الأن
.... تقارير الإحصاء مُبالغ فيها بشكل كبير
ربما إذا أنزلت عشرة بالمائة ؟
. خمسة عشر - . حسناً -
إعتبر أن الصفقة تمت . سنأخذ كل شىء
أنتم أيُها السادة . كنتم قلقون للحظات
. إذا سمحت - . يُعجبنى هذا -
. هُنا - . حسناً -
. من الواضح أنك لا تُقدر الشىء الأثرى
كما ترى , أنت تعرف لماذا أتينا , يا عزيزى .... أسطورة الكونت دراكيولا
.... بالتأكيد تعنى لنا الكثير
. سنجنى ثروة من هذه الأشياء
.... الكونت دراكيولا ليس أسطورة
. إنه حقيقى جداً - . أعرف هذا -
لقد رأيت معظم أفلامه . إننى أهوى هذا حقاً
.... لا تُضايق هذا الرجل , يا بيلى
هل هُناك شىء أخر ؟ مثل ممرات سرية و أشياء من هذا القبيل ؟
.... نعم , منذ أن أعادوا ترميم القلعة منذ سنوات عديدة
. وجدوا عدة غُرف مخفية
. الرائحة فظيعة هُنا
. بيلى , إنظر إلى هذا
. رائع
هذا رائع . إنظر إلى هذا , يا بوبى
. هذا يُعتبر إنقلاباً فى هذا القرن
أيشمل هذا صفقتنا أم أنك ستعمل على إبتزازنا ؟
أنت لن تبتزنا , أليس كذلك , يا عزيزى ؟
.... حسناً , إذا كنت تُريدة
لا أستطيع الإنتظار من أجل أن أبدأ . فى فحص هذه الأشياء
. سنصبح أغنياء , يا عزيزى
. بوبى , لا أستطيع الرؤية هُنا
. سأضىء واحدة من تلك المصابيح القديمة
إذا كان قسم إطفاء الحريق يمكنه رؤية هذا . ستُصبح مصباح سخيف
. إننى أموت شوقاً من أجل أن أفتح هذا - . إننى لا اُريد هذا -
إسمع , إننى لدى فكرة رائعة من اجل هذا الشىء . من المحتمل أنك ستموت إذا أخبرتك
فى هذه الحالة , و فر على هذا . و دعنا نواصل فحص الأشياء
إسمع , هل تعرف ذلك الضيف الذى كان فى حجرة المعيشة ؟
. بلى - ماذا عن هذا بدلاً من ذلك ؟ -
التابوت ؟
. سنفحص كل شىء به , هيا إفتحه
. بوبى
إنظر ماذا فعلت ؟ - بحق الجحيم , ما الذى فعلته ؟ -
ما الذى فعلته ؟ . دعنى أرى
. لا تخاف , إنتظر حتى أراه
. قف أرجوك , إمسك هذه
. بوبى , أسرع , الجرح ينزف - . لحظة واحدة -
. أنت أحمق للغاية , هذه هى المشكلة
.... إذا لم تكن أحمق للغاية
. توقف عن هذا الأنين
. إنظر إلى
. حرك يدك - . إنه ضيق -
إننى لست مُمرضىة , و أنت تعلم هذا . حسناً ؟
هلا تتوقف أرجوك ؟
. بحذر , إنه يؤلم - . سوف أعتنى به -
. سأنزف حتى الموت
. ستنزف حتى الموت إذا لم تصمت
. إهدأ , أنت تجعلنى عصبياً
بوبى , سأموت . إننى أنزف حتى الموت
هلا تتوقف أرجوك ؟
هلا تتوقف ما خطبك ؟
إنه ليس مربوطاً بشكل جيد . الدماء مازالت تتسرب من ذراعى
.... بوبى , إنظر
. بوبى بوبى
. لا
. لا , لا
. لا
. إننى ألعنك بإسمى
.... ستكون
. بلاكيولا
. مصاص دماء مثلى
. شرير حى
هؤلاء بنات ويليامز .... أصدقاء العائلة
. و لقد جئنا لنظهر إحترامنا إلى بوبى مكوى
. بالطبع , يا سيدى
.... هذه الأشياء مأساوية جداً دائماً
و لكننى ربما يمكننى أن اوفر لكم بعض الراحة . فى ساعة الحاجة هذه
هذه واحدة من أصغر الغُرف التى لدينا .... و لكن يُمكن توسيعها
. لإستيعاب عدد كبير من مرتديوا ثياب الحٍداد
لماذا يده بهذا الشكل ؟
هذا يحدث أحياناً . إنها فقط ردة فعل
بناء على طلب والدته . الجسم لم يُدفن حتى الأن
. ساُرتب هذا
. لذا سأترككم قليلاً مع أفكاركم
مسكين , يا بوبى . لقد كنا نعرفه منذ أن كنا أطفالاً
. لوفا
.... إننى فقط لا أفهم هذا
. إننى أتمنى أن نجد بعض الأجوبة لنا , يا جوردون
لماذا لا تذهبون مباشرة إلى منزل والدة بوبى ؟
إنها فى حالة سيئة جداً . سأبقى هُنا
. دعينا نذهب
. سأتحدث إليك لاحقاً - . حسناً -
هل أخفتك , يا سيدى ؟
.... إننى أسف جداً , لكننى لن أدعك تشوش
إننى الدكتور توماس . من قسم التحقيقات العلمية
. بالطبع , إننى أسف جداً , يا دكتور
. لم أدرك أنك رجل مهنة
.... لقد عملت بشدة فى جرح الرقبة
..... لقد حاولت أن أجعله يبدو طبيعياً بقدر ما يمكننى
..... لذا هذا لن يكون كريهاً بالنسبة لأحبائه
اللحم قد تمزق .... و قد انتُزع قطعة كبيرة
. إننى لم أرى عضة جرذ هكذا من قبل
عضة جرذ ؟ - . نعم , يا سيدى -
كم كان عمق الجرح قبل أن تُصلحه ؟
. لا أعلم , إثنان أو ثلاثة بوصات على الأقل
إثنان أو ثلاثة بوصات ؟ - . بلى , يا سيدى -
هل هُناك كدمات أو جروح اُخرى ؟
هُناك تأكل طفيف فى كتفه الأيسر . من المحتمل نتيجة سقوط
و أنت تقول بأنه لم يُدفن ؟
. بلى , يا سيدى
. هذا غريب
إنظر إلى هذا . عروقه فارغة
إنها تنهار مع الضغط . ولا تعود إلى شكلها
و هذا ليس لونه . ما لم يكن قد فقد الكثير من الدماء
من أحضره إلى هُنا ؟
أنا . لقد أحضرته من مكتب القاضى
ألم يذكروا .... أنه قد نزف كثيراً ؟
. لا أستطيع أن أقول أنهم قالوا هذا , يا سيدى
و ماذا عن الضحية الاُخرى شريكه ؟
. إننى لم اُحضر هذا الشخص
إنه كان أبيض كما تعلم . و أنا لا أحضر العديد من ذوى البشرة البيضاء هُنا
. شكراً لك على المُساعدة - .... مسرور لخدمتك , يا دكتور -
أى وقت تحتاج فيه إلى مساعدتى .... لا تتردد فى الطلب
إننى خادمك , يا دكتور . إنها وظيفتى
. دكتور
. هذا أقبح زنجى رأيته فى حياتى
.... كل شىء يبدو غريباً للغاية , يا ميشيل
. أعلم هذا
إسمعى , هل لديكى مانع إذا توسلت إليكى ؟
. أعنى أنه يمكنك أن تُعالجى أمور السيدة مكوى بطريقتك
. إننى حقاً مُتعبة
إذهبى إلى المنزل , سأزورها و سأرى . ما إذا كانت تحتاج أى شىء
. شكراً لكى - . أراكى لاحقاً -
. حسناً
لوفا ؟
. دعنى أذهب - . لوفا , إنه أنا -
. إنتظرى
اللعنة , يا رجُل . لقد أخفتنى كثيراً
من أين أتيت ؟ هل أنت بخير ؟
بحق الجحيم , ما الذى جعلك تركض من أمام سيارتى هكذا ؟
ألا ترى , يا رجُل ؟
. لقد فقدتها
. اللعنة
أنت لم تتأذى , يا رجُل . لكنك محظوظ
. صدمة كهذه يمكنها أن تقتلك , كما تعلم
. لقد فقدتها بسببك , أيتُها الحمقاء
حمقاء ؟
بحق الجحيم , من الذى تدعوها بالحمقاء ؟
. أنت الذى كنت تركض أمام سيارتى
. أنت الأحمق الوحيد فى هذا الشارع .... يا فتى
إسمع يا رجل , ستجدها .... لابد أنها هُنا فى مكان ما
أتعلم ؟ لابد أنها قلقة الأن . و تبحث عنك
لذا لماذا لا تبتعد عنى و تبحث عنها ؟
. أراهن أنها قلقة للغاية عليك
.أراهن أنها قد إتصلت بكل مستشفى فى المنطقة
إسمع , إبعد يدك عنى . إننى لا أعرفك
. تينا , إفتحى السلسلة , إنه انا
. ميشيل , الحمد لله
ما الذى تفعلينه بتلك السكينة ؟
. أسفه , إدخلى
ما خطبك ؟
تينا , ماذا حدث ؟
. هُناك رجل حاول مُهاجمتى
لقد حصل على حقيبتى , إننى مُتأكدة من هذا . لقد حصل على مفاتيحى و بطاقة هويتى
و عندما سمعت صوتك على الباب . إعتقدت أنه هو
. هؤلاء المجانين الذين يركضون فى الشوارع
كل شىء على ما يُرام . كل شىء بخير
. وداعاً - مرحباً , شيرلى , سام هُنا ؟ -
بالتأكيد . سام , دكتور توماس هُنا
كيف حالك ؟ - بخير , و أنتى ؟ -
. بخير , تبدو رائعاً - . شكراً -
دكتور ؟
سام , لقد تلقيت مُكالمة من مكتب الطبيب الشرعى . من أجل فحص جوانيتا جونز
هل تُريد رؤيتها ؟ - . لهذا السبب أنا هُنا -
. لقد إعتقدت أنك تعمل ليلاً
. الكل يأخذ أجازة ماعداى
ها هى , يا دكتور
وظيفة مُناسبة بالنسبة لإمرأة . سائقة سيارة اُجرة
لو سألتنى . إنها كانت تبحث عن شىء ما
هل تعرف ما أعنية ... بأنها تبحث عن شىء ما ؟
نعم , يا سام هلا تُجلب لى كوبا من القهوة ؟
. حسناً , يمكننى إعداد البعض منه
. لا , هذا هراء
أعنى هذا , يا جاك .... لقد بدأت إتخاذ هذا شخصياً
إننى اُخبرك أن رجالك قد فقدوا تقرير بوبى مكوى . و بيلى شايفر
. فقدوا مؤخرتى
. مورين
نعم , أيُها المُلازم ؟ - إحضرى مجموعة التقارير الخاصة .... بمن ؟ -
بوبى مكوى , و بيلى شايفر . منذ ليلتين مضت
. من القسم الجنوبى الغربى - . حسناً , أيُها المُلازم -
اخبرنى بشىء , يا رجل . بشكل غير رسمى , بالطبع
نعم ؟
من فحص الجثتين ؟
فى هذه المنطقة ؟ . من المفترض أنه واتسن
. بلى , واتسن - .... أليس هو ذلك الرجل الذى -
سمى سم السيانيد ب عجز القلب ؟
. إننى تعبت من هذا النوع من الحديث
القسم يقول بأن تلك التقارير . فقد فُقدت قبل التوزيع
لقد قالوا أن مكتب الدكتور توماس .... إستدعاهم هذا الصباح
و لقد أخبر الرقيب سكرتير الدكتور توماس . أنه لا يمكن العثور عليهم
شكراً , يا مورين . شكراً لكى
.... إذن لم يكُن الأمر هكذا
و الغريب أنه كم قدر من الإهمال . يتضمن وظيفة الشرطة لحماية الضحايا السوداء
لديك شايفر . إنه ليس أسود
سنعثر عليهم . سأرسل بارنز , حول
. حسناً , أيُها المُلازم - . إحضرى بارنز إلى هُنا -
ماذا حدث ؟
.... لقد فهمت أنك طلبت تشريح جثة بوبى مكوى اليوم
و جوانيتا جونز . فى يوم واحد هو الجمعة
ما الأمر ؟ ما هى العلاقة ؟
هل طلبتنى , أيُها المُلازم ؟ . مرحباً , يا دكتور
إذهب إلى القسم الجنوبى الغربى .... و إحضر التقارير
الخاصة ببوبى مكوى وبيلى شايفر هلا تفعل ذلك ؟
بالطبع , أيُها المُلازم ما الأمر ؟
. إفعل هذا
أنت لديك شيئاً , ما هو ؟
. عندما أعرف سأخبرك - هل تبدو فكرة مُرتبة ؟ -
. كان هُناك نمور مُفترسة فى الأونة الأخيرة
نمور مفترسة ؟ بالله عليك ياجاك . لا تتهرب من عملك
إثنين شباب من مصممى الديكور .... و سائقة سيارة
. نمور ؟ بالله عليك
. كل شىء ممكن
إذا كان هذا مُمكناً , قل لبارنز .... أن يُحضر التقارير إلى الملهى الليلة
. إنه عيد ميلاد ميشيل
. إحظى بوقت جيد
مرحباً ؟ - . معك الدكتور توماس -
نعم , يا دكتور توماس ؟
.سيد سوينسون , نُريد أن نقوم بتشريح جثة بوبى مكوى
سأرسل فى طلب الجثة . فى وقت ما بعد الظهر
. هذا مُستحيل
العائلة هُنا . لا يمكننى حتى أن ألقيه أمامهم
. بالطبع , يا سيد سوينسون
متى ستُغلق الليلة ؟ - . فى الثامنة -
. حسناً , رجالى سيكونون هُناك بعد الثامنة بقليل
. يجب أن يكونوا حذرين - . سيكونوا حذرين , يا سيد سوينسون -
. حسناً إذن - . شكراً -
.... بالمناسبة , كانت لدينا بعض الإثارة الليلة الماضية
. تينا قد حدثت لها مشاكل الليلة الماضية
هل هى بخير ؟ - . إنها لم تذهب إلى العمل اليوم -
لقد غيرنا أقفال شقتنا . إنها تعتقد أنه حصل على حقيبتها
. العام القادم سننتقل إلى الضواحى
. مثلما فعلنا العام الماضى
. تعال و إنضم إلى أصدقائى
اُريد أن تُرحب بصديقتى ميشيل . و دكتور جوردون توماس
.... إنه - . إننى اُدعى ميموالدى -
. من اللطيف مقابلتك
. تشرفنا , يا أنستى
إنها حفلة عيد ميلاد أختى هلا تتكرم و تنضم إلينا ؟
. سأكون مسروراً , شكراً لكم
شامبانيا , رجاء ؟ . من النوع الفرنسى
. هذا لن يكون ضرورياً
ماذا تعنى بأنه ليس ضرورى ؟ . إننى اُحب الشامبانيا
. جيد , و كذلك أنا
تينا , من أين حصلتى على حقيبتك ؟
ميموالدى قد أعادها إلى . شكراً لك مرة ثانية
ياللعجب .... أنت تُشبهى زوجتى
. التى فقدتها منذ فترة قصيرة
. أسفة جداً
. لقد أحببتها كثيراً
عندما تركت المشرحة . كان لابد أن أتبعك
لم أكن أتوقع . أن هذا كان سيجعلك تخافين
لقد كنت عند سوينسون هل أنت صديق بوبى ؟
. لا , لقد كنت هُناك اُرتب بعض الترتيبات الخاصة بى
.... كفى كلاما عن الموت
. هُنا .... الحياة
. من أجل عيد ميلادك - . شكراً لك -
. عيد ميلاد سعيد , يا عزيزتى
. إلى السعادة - . إلى السعادة إلى الأبد -
. دكتور توماس معك
ماذا ؟
ماذا تعنى بأنها إختفت ؟
إسمع , أهدأ . يا سوينسون . إهدأ
. سأرسل رجل إلى هُناك مُباشرة
لا تلمس أى شىء , هل تسمعنى ؟
سوينسون , اللعنة . لا تلمس أى شىء
إنظروا إلى ذلك الوجه , ماذا حدث ؟
إنه كان سوينسون . جثة بوبى إختفت
. هذا مستحيل - . ربما لم يكُن ميتاً -
بحق الجحيم , ماذا يعنى هذا ؟
لقد كان ميتاً . لقد فحصته بنفسى
. إنه مجرد تفكير عابر
ماذا حدث ؟ كيف حال الجميع ؟
كيف حالك , يا أخى ؟ إسمى سكيليت , كيف الحال ؟
دعونا نسحب مقعد إلى هُنا . و نحصل على هذه الخمرة
. إنضم إلى الحفلة - . شامبانيا -
. ساعد نفسك - . شامبانيا فرنسية -
. سنعمل على أن تختفى
. عيد ميلاد سعيد , يا ميشيل
أى نوع من حفلات عيد الميلاد هذه ؟
. حسناً , هيا
جميل , لماذا لا تتطلعون إلى سوياً ؟
رجاء , إغفروا لى . يجب أن أرحل الأن
. لقد حصلت على مُتعة نادرة
يا أخى , لماذا لا تنتظر ؟
. أرجوك , لا تذهب - أين ذاهب ؟ -
.... ميموالدى
. أرجوك إبقى
. يا رجل , هذا شخص غريب
من هو ؟ - . شخص غريب -
. سأتأكد من هذه الفتاة مرة اُخرى
هل رأيت الطريقة التى تصرف بها ؟
إنه رجل ذو رداء خارجى . اُريد أن أضربه من رأسه
هل ستُقابلينى هُنا مساء غد ؟
. إننى أحتاج كثيراً لرؤيتك
. سأكون هُنا
. جميل , أعتقد أنه مشهد رومانسى
. عزيزتى - تينا , هل أنتى بخير ؟ -
. بالتأكيد
لماذا تُنظرين إلى بتلك الطريقة ؟
. هُناك سبباً , يا سكيليت
أعتقد أننا أنهينا الحفلة هُنا .... لذا سأخذ هذه الصور
و سأذهب مُباشرة إلى الأستوديو . لأحمض الصور , و سأعود
إسمعى , يا ماما ألا تُريدين رفيق ؟
.... لا , شكراً لك , يا سكيليت
.... إننى أعلم ما الذى سأحمضه معك فى غرفة مُظلمة
. إنها لن تكون صورى - . حسناً , يا عزيزتى . لقد سمعتك -
. ياللعجب
أين ذلك الرجل ذو الرادء الخارجى ؟
. لقد كان واقفاً بجوارها
. يا إلهى
. ساعدنى - ماذا حدث , يا سيدتى ؟ -
. ساعدنى أرجوك
هل تعيشين هُنا ؟
. إننى أحتاج لمساعدتك
هل حصلت على تقريرك اللعين ؟ - . لم أحصل عليه -
لا تقل لى هذا الهراء . لقد أرسلت بارنز إلى النادى ليلة أمس
. لا هراء , إننى لم أحصل على التقرير
يا إلهى , مورين ؟ - . نعم , يا سيدى -
. إستدعى بارنز , قولى له أن يُحضر إلى هُنا سريعاً
أهُناك أى شىء عن تقرير الجثة المفقودة ؟
لا شىء , لا يوجد بصمات أصابع . ولا يوجد مؤشر يدل على الإقتحام أو الدخول
ليس هُناك شىء بحق الجحيم , من الذى يُريد جثة ؟
. لا أستطيع تحمل المزيد من المشاكل
إذن ستكون سعيداً لتعرف .... إننى اُريد تصريح
لأستخرج جثة بيلى شايفر . و أقوم بتشريحها
. أنت معتوه
هل تعلم ما الذى يجب أن أحصل عليه للحصول على تصريح لإستخراج جثة من القبر ؟
. بالإضافة أنك لديك شىء لا تُريد منى أن أعرفه
. إننى لا اُحب هذا - .... إننى لم أستطيع جمع كل الأفكار سوياً -
إذا أخبرتك بفكرتى المجنونة . ستسخر منى
إنسى أمر التصريح . إننى لا أعمل فى الظلام
. جاك , اُريد مساعدتك
هُناك إرتباط بحوادث الجثث هُنا . هذا كل ما أعرفه
. فقط إعطنى المزيد من الوقت
. إعطنى ذلك التصريح , يا رجل
. رجل صلب
.... ما هذا الإهتمام المفاجىء بالغيلان
أمينة المكتبة تعتقد أننا مجانين . و هى ليست الوحيدة
. مكتب الدكتور توماس - هل جوردون هُنا ؟ -
لحظة واحدة من فضلك . جوردون , إنه بيترز
. نعم , يا جاك
لا أستطيع الحصول على تصريح . من اجل نبش قبر مكوى
أنت تقدم لى العون بشكل كبير . شكراً جزيلاً من أجل لا شىء
أسف , يا جوردون . ليس بيدى شىء
. بلى - . لقد حاولت , لكن الأمر صعب -
. سنتحدث لاحقاً - هل فهمت ؟ -
. بلى
عزيزتى , من الأفضل أن تجلسى . حتى أحصل على شىء تجلسين عليه
. تمدد على
. سنستخرج جثة بيلى
. غيلان , و مصاصين دماء , و الأن جثث
سأستعيد القول . نحن لسنا مجانين , أنت المجنون
. و ما هو أكثر , سنفعل هذا الليلة
.... لا , لن نفعل هذا
. أنت لن تجد هذا الزنجى فى أى مقبرة الليلة
. هيا , يا عزيزتى , هيا
ستذهبين مع أناس بالغين . و من المفترض أنك ستكونين معى
جوردون , إننى دائماً معك . صحيح ؟ - . صحيح , صحيح -
. لكن ليس هذه المرة - . هيا , يا عزيزتى , هيا -
. من أجلى فقط
. لا
..... أنت سىء للغاية
. و جيد للغاية
. أسرعى إلى المنزل و أبدلى بعض هذه الملابس القديمة
. سأتى إليكى لاحقاً - . حسناً -
. مساء الخير , يا تينا - . مرحباً , يا ميموالدى -
.... إعتقدت أننا سنتقابل فى - . نعم , فى النادى -
. لكننى لا أستطيع أن أنتظر لأراكى
اُريد أن أتحدث معك على إنفراد هل أستطيع أن ادخل ؟
. بالطبع تستطيع
لقد وجدت أنه كان من الصعب على .... أن أرحل الليلة الماضية
. لكن لم يكُن لدى خيار
. لقد أردت ملاحقتك
. و لم يسبق لى أن شعرت بهذا الشعور من قبل
. أنت تُخيفنى - . لا , لا يجب أن تخافى -
. دعينى أحاول أن اُساعدك على الفهم
هل الأمر بشأن زوجتك ؟
. أنتى زوجتى
. هذا مُستحيل , يا ميموالدى
. و رغم هذا أنتى تعتقدى ذلك
. لا أعرف ما اُصدقه بعد الأن
. لكن ساعدنى , و سأحاول الفهم
نحن من قبيلة أبانى .... أنتى و أنا
..... شمال شرق دلتا النيجر
. يُشتهر شعبنا بالصيد
. تقريباً قبل قرنين
.... مجلس الشيوخ الشعبى
.... أرسلونى , نعم و عروستى إلى أوروبا
. فى مُهمة للإحتجاج على تجارة العبيد
تجارة العبيد ؟
فى مُهمتى هذه كنت أنا نفسى مُستعبد . و زوجتى قُتلت
.... و أنا قد وضعت تحت لعنة الغير ميت
. و الذى قتلنا هو الكونت دراكيولا مصاص الدماء
. كونت دراكيولا أسطورة
. إنه ليس حقيقياً - . بلى , إنه حقيقياً -
.... إنه حقيقياً كما أنا الأن
حقيقى كما أنتى الأن . و حاجتى إليكى
. أنتى لوفا المُمتعة
ما الذى تُريده منى ؟
. اُريدك أنت تنضمى إلى
. لا أستطيع
.... حسناً , يجب أن تأتى لى بكامل إرادتك الحرة , مع الحب
. أو لا داعى على الإطلاق
أنا لن أخذك بالقوة .... و لن أعود
. لقد عشت مرة ثانية لأخسرك مرتين
. ميموالدى
. إبق معى
. أرجوك
هلا تتحدث إلى قبل أن أفقد عقلى ؟
لا تنتظرى شىء , يا عزيزتى . نحن هُنا فى الخفاء
ما الذى تتوقع أن تجده على أى حال ؟
أتمنى ألا أجد شىء هلا تمسكى هذا الكشاف من فضلك ؟
. أسرع و دعنا نرحل من هُنا بحق الجحيم
. لا
. جوردون , لا
. لا تفعل
. لا . لا . لا
لا تقتله . يا إلهى
. لا , توقف
. كل شىء بخير - . لقد كان حياً -
. لقد قتلته - . ميشيل , إنه لم يكُن حياً -
لقد قتله مصاص دماء . إنه لم يكُن حياً أو ميتاً
. كان يجب أن نُريحه من العذاب
.... إهدأى
. إهدأى
.... كل تلك الكتب
. لابد أن تعرف شىء
لماذا لم تُخبرنى ؟
. ما كنتى لتصدقينى
. لا
. جوردون
.... هل هذا يعنى أن بوبى
. صحيح
. إنه مصاص دماء أيضاً
. كان يمكنه أن يكون فى أى مكان
ما الذى سنفعله ؟
. من الأفضل أن تُخبر بيترز
. القول لن يفلح معه
. لا , يجب أن نُريه هذا بطريقة ما
. أتمنى أن يرى ما رأيت
. جوانيتا جونز - ماذا ؟ -
. سائقة سيارة الاجرة , هيا , دعينا نذهب
. المشرحة - . سام , معك الدكتور جوردون -
نعم ؟ - سام , هل تتذكر سائقة سيارة الأجرة ؟ -
ماذا تعنى بأننى أتذكر ؟ . لا يوجد شىء خاطىء فى ذاكرتى
. اُريدك أن تخرجها من الثلاجة
لماذا ؟
إننى قادم مع المُلازم بيترز . اُريد الجثة دافئة
إخرجها , و غادر الحجرة و تأكد من أن الباب مُغلق هل فهمت ؟
. بلى , بلى , حسناً
. سام , لا تقل بلى لى , إغلق الخط
. حسناً , حسناً
. إننى أتى
لابد أن هذا جيد . إنها أول ليلة فى الإسبوع
أسف , يا جيل . الأمر هام
ألا تعتقد أننى تعودت على هذا الأن ؟
جيل , أأنتى متأكدة أنه من الخير لى أن أبقى هُنا ؟
. بالطبع , إدخلى
. المشرحة
نعم ؟
... تينا
. أنتى جميلة للغاية
. لن أدعك تتركنى
يجب أن أتركك . ليس هُناك طريقة اُخرى
. البقاء يعنى الموت
.... اُريد أن أتى معك
. لكننى خائفة
.... أعدك أن هذا لن يكون
..... غير سار
. أو مؤلم
. لكن مازال هُناك وقت
. كل الوقت ملكنا
. يجب أن أذهب الأن , إنه تقريباً النهار
. اُحبك
سام ؟
. ليس هُنا
. سام
. يا إلهى
. سام , سام
. إتبعنى و إبق قريباً منى
. هذا هو الذى لم أستطيع أن أخبرك عنه
. و لهذا كان لابد أن تُشاهده بنفسك
. ما كنت لاُصدق هذا
. الشمس قتلتها
.... مصاصى الدماء يتضاعف أعدادهم بشكل كبير
أول ليلة كان هُناك واحد . ثانى ليلة إثنان , ثالث ليلة أربعة
. إنه وباء لعين
. هذا يوضح إختفاء مكوى من بيت سوينسونس الجنائزى
. و الأن قد حدث هذا مع سام - هل لديك أية إقتراحات ؟ -
ماذا عن فحص ال ABB لمكوى و سام ؟
ال ABB . على الراجل لهو رائع
هذه عناوين كُبرى . سنحصل على هيستيريا جماعية
إنسى الهيستيريا . البطالة الجماعية بدأت معى
من الأفضل أن ننشر رجال الشرطة فى المدينة . و السيارات فى كل ركن
هذا ليس له معنى . سنبدأ بعد الظلام
. إبق على إتصال معى الليلة
. نعم , سأدع رجال مكتبك يعرفون أين أنا
من الأفضل أن تحصل على بعض النوم . تبدو مُرهقاً للغاية
. بالتأكيد
. لدى شيئاً يجب أن أفحصه
. مساء الخير - كيف حالك ؟ -
. إجلس و تناول شراباً
شكراً جزيلاً لك . هذا لطيف جداً منك
مرحباً , ماذا ستتناول ؟
. إجعليه مارى الدموية
. ميموالدى , ربما يمكنك مُساعدتى
هل لك خبرة فى السحر ؟
. البعض منه
ماذا عن الأشياء الثقيلة ؟
.... السحر , الفودو
. و عبادة الشيطان
.... حسناً , لا يمكننا أن نتجاهل
أن هُناك ما يُميز العالم مثل السحر , أليس كذلك ؟
. أعتقد أن هُناك بعض الحقيقة فى كل هذا
. إننى اُريد ختاماً للأمر
ما رأيك فى مصاصى الدماء ؟ - مصاصى الدماء ؟ -
. ربما هم أروع من كل شىء
هل .... تؤمن بوجودهم ؟
هل الشيطان موجود ؟
. الناس يعتقدون هذا منذ ألاف السنين
. يبدو أنك مثقفاً جداً
. ربما
الشرطة لديها نظرية . حول حالات القتل
..... هل لنا أن نفترض أنهم يؤمنون بوجود مصاصو الدماء
أو مخلوقات مثلها هى المسؤولة ؟
. مصاصو الدماء
. رائع
. على أى حال , العديد فى قسم الشرطة لا يُؤمنون بهذا
. أعتقد أن هذا سيكون أكبر دفاع عن مصاصين الدماء
. أنت على حق
. و مع ذلك , مازالوا يبحثون
يبحثون ؟
نعم , يحاولون العثور على مكان إستراحته . تابوت مصاص الدماء
ربما هو مصاص دماء حديث . ولا يحتاج إلى تابوت
. إنهم مراوغون كما تعلم
ما الذى حدث للجميع ؟ ما الأمر ؟
. مرحباً , سكيليت - كيف حالك ؟ -
كيف حالك , يا دكتور ؟
. حبيبتى , يجب أن نُغادر الأن
. تينا , أتمنى أن تبقى معنا
. أسفة , و لكننى اُفضل الذهاب مع ميموالدى
. ميموالدى , دعنى أشترى عباءتك , يا رجل
. كما تعلم , إنه رجل غريب
.... هرب منى مثلما فعلت نانسى ليلة أمس
هل رأى احدكم نانسى ؟
. لا , إنها لم تُحضر صور عيد ميلادى أيضاً
. لم نراها منذ حفلة عيد الميلاد
. إسمع , يا أخى
.... عندما تراها
.... إخبر نانسى أن سكيليت الكبير
. لديه شىء من اجلها رائع حقاً
. ميموالدى
. إنه مع تينا
كيف تكون متعجرفاً هكذا ؟ ما الذى تُحاول إثباته ؟
.... إنهم لا يعنون شيئاً بالنسبة لى
. لا أحد يهمنى سواكى
. عانقنى . عانقنى فقط
.... تينا
. تعالى معى الليلة
. توقف
لا , يا ميموالدى . أرجوك لا تؤذيه
. لا , لا
جوردون , هل أنت بخير ؟
. قف يا سيد
لقد إلتقيت به , من هو ؟
الرب وحده يعلم . إنه يُسمى نفسه ميموالدى
أين يُقيم ؟ - يُقيم ؟ -
. فى تابوت هُنا فى مكان ما
. مرحباً . يا عزيزتى - . مرحباً -
كيف حال تينا ؟ - .... لا أعلم -
..... لقد حاولت أن أجعلها تنام لكن
. تينا , يجب أن ترتاحى
سأرتاح , ماذا حدث ؟
. لقد سمعنا طلقات نيران - . لقد قتل شُرطى -
قتله ؟ - . قتله و هرب -
. يجب أن تستريحى
ما الذى سنفعله الأن ؟
. سننتظر
الشىء الوحيد الأكيد .... أنه يجب أن يعود إلى تابوته
. قبل ضوء الشمس
. دانى , إنظر إلى ذلك الرجل - . بلى , إننى أنظر -
أهذا هو ؟ - . بالتأكيد , إنه يبدو مثله -
كيف يمكنك التأكد ؟ - . إنهم جميعاً يتشابهون -
مرحباً ؟ لحظة واحدة . جاك
نعم ؟
أين ؟
. حسناً , قل لهم أن يستعدوا و لكن بحرص
لقد عثروا على بوبى . لقد وجد رجل يُرافقه
. يا إلهى - . إبقى تينا هُنا مهما كان الأمر -
سنذهب مع بعض الرجال . لنُشاهد مكان إختبائهم
. دعنا نذهب , الشاب الذى مع بوبى فى ورطة
. إحتفظى بهذا - . حسناً -
. الهدف يتوجه شرقاً فى المنطقة الخامسة
أحط هذه المنطقة بشبكة من الخشب . ربما نعرف إلى أين سيذهبون
لقد إختفوا , أيُها المُلازم . لقد فقدناهم عند الزقاق
لا .... اُكرر . لا تذهب خلفهم سيراً على الأقدام
. سنتولى نحن الأمر
. حسناً , أيُها المُلازم
.... حدد كل بناية فى هذا القطاع
. إذهب عبرهم شارع تلو شارع
. لقد حددنا هذا القطاع
البنايات هى كما يلى .... يعقوب لصب الحديد
. هذا لن يفلح
ليس لدينا خيار أخر . يجب أن نستمر
بناية ألاميدا الثالثة .... لبيع الملابس بالجملة
.... تورى سيميت
مستودع الإخوة أندرو . المبنى تبع البلدية
هذا هو المطلوب , المستودع . حيث بدأ كل هذا
هذا هو المكان الذى وجدوا به جثتى . مكوى و شايفر
بارنز , بحق الجحيم أين كنت ؟ . هيا
ما هذا بحق الجحيم ؟
. أيُها المُلازم
. إحترسوا
. جونسون
. لن يفلح هذا الأمر , لقد فات الأوان
. جونسون
. إستعد لرمى المصابيح على تلك الاشياء
. الأن
. بارنز
. بيترز
. بيترز , إرميها , إرميها
. بيترز
. مساء الخير , أيُها السادة
هل كنتم تبحثون عنى ؟
يجب أن أقول أننى هذا المساء .... قررت نقل تابوتى
. لكن أنت من أعطانى هذه الفكرة
هل هذا ما خططت له من اجل تينا ؟
. أنت لا تعرف شىء عن ذلك
. حياة تينا أهم من حياتى
حقاً ؟
..... كان يمكننى الإنتقام منك الأن , يا دكتور
. لكننى اُفضل الذهاب إلى مكان أخر
. يا إلهى
ليس لديكى خيار .... سواء ترغبين فى مواجهته أم لا
هذا الرجل , إذا ما كنا يمكننا تسميته هكذا . قتل أناس أبرياء
. أعلم هذا
تعرفين ؟
.... تينا , هذا ليس بعض البندق من حفلة هالووين
. هذا الرجل حقيقى
ما الذى تُريد منى أن أفعله حيال هذا ؟
. يجب أن تُساعدينا - . لا أستطيع -
ما الذى تعنيه بلا أستطيع ؟
إسمعى , يا تينا , أى شخص يمكنه أن يكون القادم جوردون أو أنا , هل هذا ما تُريدينه ؟
. لا
. يجب أن نوقفه
. إنه القرار الوحيد الممكن
. قولى إنك معنا
. حسناً
.... إسمعى , يجب أن أذهب و اُساعد بيترز
. إذا أتى من اجلك الليلة سنكون مستعدين
.... هذه الشوارع ستكون مُحاطة بالشرطة
ليس هُناك طريقة اُخرى , يا تينا . حسناً ؟
. حسناً , كل الأبنية مُحاطة
..... أنتم أيُها الناس , إنصرفوا من الشوارع
. إذهبوا إلى منازلكم
. رجاء إذهبوا إلى منازلكم
. هذه الشوارع يجب أن تكون خالية
. يجب أن تتعاونوا
. رجاء أخلوا الشوارع
. إذهبوا إلى منازلكم
لا يوجد شىء يحدُث هُنا . لا يوجد شىء من اجل الحماس
. و الأن , رجاء عودوا إلى منازلكم
. أرجوكم تعاونوا و اخلوا الشوارع
.... إذا لم نحصل على تعاونكم
. سنعلن حظر التجوال
رجاء أخلوا الشوارع . و عودوا إلى منازلكم
أين ؟
إخبرنى أين ؟
. رجاء اخلوا الشوارع و عودوا إلى منازلكم
أرجوكم تعاونوا معنا . بواسطة إخلاء الشوارع
. و عودوا إلى منازلكم
. الرجاء التعاون مع ظباط الشُرطة
خفاش , خفاش . خفاش عملاق
. إنه هو - ... تينا -
تينا ؟
. جوردون , لقد رحلت
إنتباه , إلى كل الوحدات . هُنا المُلازم بيترز
إلى كل الوحدات , هُنا المُلازم بيترز . لا تعتقلوا الفتاة
. فقط مشطوا المنطفة و راقبوا أى مشتبه به
هُنا الوحدة 603
. نحن نتجه شرقاً إلى فلورنس
. لا أثر للهدف
أليست هى ؟
الوحدة 3 . بايكر 92 , إنها تبدو كأنها هى
إنها تهبط إلى تحت الأرض إلى المصنع الكيميائى رقم 2
. و المنطقة السادسة عند الكنيسة
. هيا نذهب
ما هذا ؟ ما الأمر ؟
. إذهبوا أنتم الإثنان من هذا الجانب
. هيا
أين هو ؟ - . بالأسفل , يا سيدى -
حسناً , إذا وجدتوه . لا تحاولوا أن تمسكوه
. فقط تراجعوا و أصرخوا بإسمى و بإسم الدكتور توماس
. إبق عينيك على تابوته - . هيا نذهب -
. ساعدنى ... أرجوك
تينا , تينا . لا تموتى , يا تينا
. لوفا
. لا يمكننى فقدانك مرة ثانية
. سامحينى , هذه هى الطريقة الوحيدة
. ستكونين معى .... للأبد
. دكتور توماس
. ستموت أنت و أصدقائك الأعزاء
. لن يفلت أحد من إنتقامى
. لن يخرج رجل من هُنا و هو على قيد الحياة
إبحث عند كل ظلال .... كل ركن
. سيكون هُنا قبرك الخاص
. قبرك
. قبرك , قبرك
سننال منه , إنه هُنا . أسرعوا
. أيُها المُلازم
. من هُنا
إبقى هُنا . إبقى معها
. دعنى أذهب
. إخرجها من هُنا - . دعنى , توقف -
. توقف , دعنى أذهب
. هذه أختى , لا
. لا , لا , أرجوك
أين ميموالدى بحق الجحيم ؟
. إننى هُنا , أيُها السادة
. إبتعدوا عنها
. تينا
حبيبتى . حبيبتى تينا
ما الذى تبقى لنا من لعنة هذا المخلوق ؟
. سببه الوحيد للحياة قد إبتعد عنه
. ليس هُناك داعى لهذا
. ترجمة : محمود السيد